: ترجمة واعداد
Alzahra Gül
www.nut-w.com
هيا بنا.. نستطيع فعلها
!أستيقظوا, يا فتيات
دعوا الامر علينا، جميعاً
مهما كانت مشاكلكم كبيره.. سنزيلها عنكم
بالعاده، لا نملك الكثير من الثقه
ولكن من أجل لقائكم، نستطيع تغيير كل شيء فينا
لن ندعكم تقولون اننا ساذجين
اليوم.. هؤلاء الفتيات فتحنّ اعينهن
لاتخاذ اجراءات السعاده... اتركها
نستمر و نستمر بالتغيير.. بالتغيير
...و هذا ليس سهلاً على الاطلاق
ولكن لأنكم هناك من أجلنا
لدينا الشجاعه لاتخاذ خطوه الى الامام
احلامنا لا تزال بعيده عن المنال
و نحن لسنا مستعجلين
ولكن ان وضعنا فيها كل مشاعرنا القويه
انا واثقه اننا غداً سنكون نجوم متألقين
أنه تطبيق لمهرجان الغناء
ستقمنّ بالتسجيل فيه
!ماذا؟
على أي حال، تدربوا على هذه الاغنيه
"هذه أغنيتكم الجديده، "الابتسامه الاولى المعدله
كتبتها لكم
،ان كنتم ستغنون أغنياتي
أداره مهرجان الغناء لن تطردكم اذا علموا ان الاغنيه مني
اراكم لاحقاً
تأكدن من تعلم الاغنيه جيداً عندما اراكم في المره القادمه
مهرجان غناء؟
صـ- صباح الخير
عمل جيد على دروسكم اليوميه
كما تعلمون جميعكم
و بالتعاون مع ولاية الحب I-1 نادي الوطنيه 47 لمشروع الاتصال يبدأ اليوم
سيصلون الى هدفهم
بأفتتاح مسرح في كل ولاية بنهاية هذا العام
و لكن الامر لا يدعوا الى الاسترخاء
المعركه بدئت للتو
مهرجان الغناء
هذه السنه، ستواجهون مجموعات الغناء عبر البلاد
طوكيو ،I-1 التي ستتنافس مع
هؤلاء من استطاعوا الصعود خلال التصفيات المحلية
سيتحدوننا في نهاية هذا العام
بالطبع، انتم لن تتنافسوا معهم مباشرة
و لكن، الوقوف معهم على نفس المسرح
هو كمعركه ايضاً
،انتم ستواجهونهم، تطيحون بهم و تحطموهم الى قطع صغيره
اوه، و الارقام 1135، 1136، و 1137
أ- أجل
لقد سلمتوا عليّ عندما دخلت الى الغرفه
أجل
هل أنتن غبيات؟
أستمعنّ جيداً
.ساحة المعركة تمتد إلى ما بعد هذه المرحلة
حتى أنه ينطبق على الدروس الخاصة بكم
،دعوا انظاركم تتشتت ولو قليلاً و سوف تنتهون
،بمجرد ان تصعدوا على المسرح لا تعيروا اهتماماً لاي شيء اخر
التركيز فقط على الغناء والرقص
لا شيء يخطف قلوب الجماهير أكثر من التركيز
نحن آسفات
لا توجد هناك فرصه ثانيه
على كل حال، حان الوقت للأعلان المعتاد
189, 490, 795, 864, 1003, 1129
وداعاً انتنّ السته
لا تعدنّ الى هنا، ابتداءاً من الغد
،في هذه المرحله من صراع نجمات الغناء علينا ان نحمي موقعنا بكل طاقتنا
...لننهي هذا اليوم بغناء
الشعارات الضروريه لنجمات الغناء الشعبيه
!أجل
!لا تسترحنّ! لا تشتكينّ! لا تفكرنّ
!الامتنان دائماً
أظن اني بالنهاية أحب كوني نجمة غناء
ماي)، لنفعلها مرة أخرى)
حسناً
لنتمرن على الاساسيات مرة أخرى
أجل
ماذا؟ (هاياساكا-سان) هو؟
أجل، سمعت انه يقوم بالاشراف (على مجموعة (سينداي) الموجوده فيه (شيمادا مايو
لابدّ انهن رائعات لان (هاياساكا-سان) وضع عينه عليهن
!و لكن أليس أستيقظوا, يا فتيات من و كاله صغيره و ضعيفه؟
انا متفاجئه من انهم استطاعوا تحمل تكاليفه
الامر ليس هكذا
هاياساكا-سان) هو من كان مهتم بهن)
حقاً؟ أعطنا مثال
هل ستندهشين؟
،)خلال حفلة افتتاح مسرحنا في (سينداي
!ذهب لرؤية عرض أستيقظوا, يا فتيات و طلب أن يشرف عليهن
بالمجان، أن كنتِ تصدقين هذا
أنتِ تمزحين، محب المال؟
ربما الامر لم يكن من أجل المال
و لكن ما الذي سيفعله (شيراكي-سان)؟
،هناك بعض الاجزاء تزعجني .و لكن على الاغلب الامر جيد
فهمت
على كل حال، كيف حال أستيقظوا, يا فتيات!؟
اوه؟ لقد سمعت بالخبر اذن؟
منذ مده، حتى فتياتي سمعنّ بالامر
الامر مخيف
،الجدران لها اذان .و الابواب لها أعين
حسناً، أنت لا تستطيع التعاقد مع منافسين كثر
،أذا بقيت دائماً تقود مجموعه فأنك لن تتطور ابداً
هذه هي قاعدة المتسابق الاعلى اجراً
عرفت انك ستقول هذا
شيمادا مايو) جيده، اليس كذلك؟)
ماذا؟
اوه، انه بالتأكيد امر غير غريب I-1 فلقد كانت المركز الامامي في
ان استطاعت ان تقود المجموعه
!قد يصبح أستيقظوا, يا فتيات المجموعه المتميزه
لا أعلم بهذا الشأن
هل تعتقد حقاً ان بمقدورها فعل هذا؟
على كل حال، المهرجان الغنائي قائم على حقيقه واحده
و هو مشاركة (شيمادا مايو) فيه
أليست هذه اخبار جيده بالنسبة لك؟
أعتقد هذا
لنقل انني اعمل معروفاً لـ أستيقظوا, يا فتيات! .. بأرسالك لهم
معروف؟ يا له من معروف غريب تفعله لهم
هل هذا صحيح؟ انه مذهل
أجل، كما هو واضح.. نجمات غناء من جميع انحاء اليابان
اجتمعوا و تحدوا ان يكونوا الافضل
بدء الامر قبل ثلاث سنوات
انه يشبه عرض جالب الحظ المحلي
لا تقارني هذا بذاك
لا تسخري من جالب الحظ المحلي
الرابح من كل منطقه يحصل على مكان له في النهائي
I-1 يقام في نهاية السنه في ساحة
هي بالذات؟ I-1 ماذا؟ تقصد منطقة
أليس هذا رائع
أنه يشبه النسخه الرهيبه من اجمل شيء تستطيع التفكير به
أنه مذهل بأضعاف
أنه مقر نجمات الغناء
ماذا؟
و الرابح يحصل على عقد مع شركه الملكة
تقصد شركة الملكه هي بالذات؟
أنه اشبه بقصة سندريلا
الامر مثير جداً
,أن استطعنا ان نأخذ هذه الجائزه
نستطيع ان ندفع ما تبقى من ديوننا
وجدت المكان المناسب
سيكون الامر رائعاً لبناء مقر مكتبنا الجديد
سأذهب لتفقده
هاه؟ ماذا؟
ايتها الرئيسه؟
تصرفت بقليل من التهور
كنت افترض فقط .. ان ربحنا
نستطيع فعلها
الا ان قدمت افضل ما لديّ
و لكني سأقدم افضل ما لديّ
لنحاول
أجل
يقولون بالتدريب الدائم تظهر الدلائل
هذا ما يقولونه عن الاولمبياد
طوكيو استضافت الاولمبياد سابقاً
أجل, طبعاً.. على كل حال
I-1 هاياساكا-سان) منشغل مع عروض) لعدة اسابيع
لذا هو لن يستطيع القدوم الى هنا
كلمته الاساسيه كانت ان تتقنوا هذه الاغنيه في درسكم القادم
اعطانا الحركات ايضاً
لقد تكلمت مع مدرب الرقص
لذا تستطعن التدرب عليها حالاً
تعلمن الحركات بحلول الغد
حسناً
هل لديكن دقيقه يا فتيات؟
ماذا؟
هل تردنّ ان نذهب لنأكل شيئاً؟
بالطبع، و لكنكِ بالعاده لا تدعين الجميع للخروج
هل تعتقدين هذا؟
عمق صداقتنا ليست سيئه في هذه الفتره، اليس كذلك؟
,أن لم ترغبي بالقدوم أنا مستعده لان أدفع هذه المره
لنذهب
الى أين تريدين الذهاب؟
هل نذهب الى مكان عملي؟
ذلك المكان غالٍ جداً
هناك خصمٍ ليّ
لا أعرف عما تتكلمين
ماذا عن منزل الفطائر الذي زرناه سابقاً؟
اوه, "عسل النحل"؟
أجل, لديهم عشر طبقات من الفطائر المحلاة
أنهم رائعون حقاً
لنذهب الى هناك اذن
(أريد التحدث الى (ماتسودا-سان
سالحق بكن لاحقاً
ماذا؟ معي؟
أجل
(سنذهب قبلكِ, (نانامي
(سننتظركِ, (نانامي
حسناً
على كل حال, هذه الاغنيه تبدوا صعبه
,سنتدرب بجنون بدءاً من الغد
يجب ان نتدرب جيداً لحين عودته
هذا صحيح
لنفاجئه بتقدمنا
أذن, عن ماذا أردتِ التحدث اليّ؟
...عن هذا
الذي أذكره، انكِ ذكرتي هذا أثناء تجربة الاداء
أجل، أنها اداة الدخول (المطلوبه من أجل (هيكاريزوكا
أعتقد اني يجب أن اركز على دراستي
من أجل امتحان القبول قريباً
...ماذا؟ و لكن
أمتحان القبول الربيع القادم
حتى ذلك الحين، انا متوقفه عن العمل مع أستيقظوا, يا فتيات
هاه؟ ماذا؟
!ماذا؟
على كل حال، لن أستطيع التنافس في مهرجان الغناء
!ماذا؟ ماذا؟
أنا آسفه
على كل حال، أتمنى انك تتفهم الامر
ماذا؟
أعذرني
...هاي، لحظه
...اممـ
ما الذي سأفعله؟
(نانامي)
ايتها الرئيسه؟
ماذا؟ ما بال هذه النظره الشاحبه؟
هذا غير مهم
الامر خطير
ماذا؟
مينامي-تشان)، لقد مرت فتره طويله)
بعد أن قدمتي الى هنا، اصبح المكان محاطاً بعدة امكنه اخرى
هذا لانكِ جعلتي الطعام يبدوا لذيذاً
و لكن الطعام لذيذ حقاً
اليوم، لدينا أشخاص سيأتون لتغطيه المكان I-1 من
ماذا؟
يجب ان يصلوا قريباً
مرحباً
مرحباً بكم
شكراً لاستضافتكم لنا اليوم
(أنا المديره، (ماشيدا
ماذا تفعلين هنا، (مايو)؟
سررت بمقابلتك
سررت بمقابلتك، ايضاً
هل اوقعه نسبةً الى هذا المكان؟
اوه، حسناً
...اعتقدت لولهة ان هذا المكان لمعجبينا
سيطروا عليه I-1 يبدوا و كأنه تماماً امام اعيننا
لانستطيع فعل شيء
انهم يديرون مسارح حول البلد كله
...و لكن نحن من يعيش في هذه المنطقه و
نأتي الى هنا دائماً
قادمه بهذا الاتجاه I-1 واااه، قائدة
هاياساكا-سان) صارم، أليس كذلك؟)
هاه؟
أجل، انه كذلك
و لكنه غير مهتم بتقديم المساعده لاشخاص ميؤوس منهم
شكراً على الانتظار
انظري هناك
ما الذي يحدث؟
ارادت ان تتحدث عن امر ما فأخذتها بعيداً من هنا
عن ماذا يتحدثون؟
ماضيهم، ربما؟
مايوشي)، انتِ لطيفه كعادتك)
ولكن، (شيهوشي)، بشرتكِ ناعمه جداً
هكذا؟
مستحيل
أتسائل ان كانت (مايوشي) بخير
سأتحمل الامر، ان اجبرت عليه
عن ماذا تتحدثين؟
سمعت انكِ تتدربين في مهرجان الغناء، ايضاً
أجل
I-1 لا تنسي انكِ كنتي جزءاً من
ماذا؟
اذا كنتي تنوين تقديم نتائج محرجه
فمن الافضل الا تتدربي على الاطلاق
I-1 ستدمرين سمعه
اذا كنتي قادمه، فقدمي كل ما لديكِ
سأحطمكِ بكل ما املك
شكراً لكِ على هذا اليوم
لا، شكراً لكِ
رجاءاً، تعالوا مرة اخرى
هل انتِ بخير؟
هل قالت لكِ شيء لئيم؟
ماذا قالت لكِ؟
لم يكن الامر مميزاً
الفطائر المحلاة بدئت تبرد هناك
فطائر مسكينه
انتِ محقه، آسفه
لا أستطيع مساعدة الفتيات
و حركاتهن I-1 مقارنة مع و وجود (مايوشي) معهن
مع هذا، اتمنى من الفتيات ان يتجاهلنّ هذه التعليقات التي تظهر
في طريقهن الى النجاح
التوقعات الاوليه لنجمات الغناء الاقليميه؟
،هوكايودس بوشي ماريمو ناكوياس اكاميسو اول ستارز
و اوساكا فريق الفهود من الفرق المؤكده
مع هذا، الجميع يركز على الحصان الاسود
سابقاً I-1 قائدة ...!أستيقظوا, يا فتيات
لن يكون مستحيلاً لنا ان نفوز
نفوز؟
دعيني ارى هذا
و انا ايضاً
اذا ربحنا، سنجعل فريقنا مشهوراً للمره الاولى
سيكون مفترق الطريق الكبير لنا
سنظهر على اغلفة جميع الانواع من المجلات
و ربما تظهر موسيقتنا على محطة تلفاز طوكيو
،و في نهاية هذه السنه ...حفلة الاحمر ضد الابيض
يجب علينا فعلها
حان وقتنا
لقد ادركتم المفاهيم الاساسيه لحركات الرقص، صحيح؟
نعم
أذن، حاولوا
حسناً
هذا كل ما في اليوم
عالجوا مناطق الخلل غداً
حسناً
شكراً جزيلاً
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8.
انتِ لا تفهمين تحركاتك
انها هكذا
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8.
حسناً
حاولي مرة اخرى
حسناً
1, 2, 3, 4...
هاه؟
ليس هكذا
شاهدي جيداً
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8.
حسناً
1, 2, 3, 4...
هذا غير صحيح
انا آسفه
لقد نفذ الماء
انا عطشه، ايضاً
هل تريديني ان احضر لكِ ايضاً؟
بالطبع
لما لاتأخذان استراحه انتما الاثنان، ايضاً؟
و لكننا نحتاج ان نتدرب بعد قليلاً
الا تعتقدين انكِ تتدربين كثيراً؟
كنا نتدرب اكثر ،I-1 عندما كنت في
لمَ تقولين هذا؟
لا مشكله
انا طلبت من (مايو) ان تعلمني
الوقت متأخر
لمَ لا تتوقفين اليوم و تحضرين للتدريب غداً؟
سأبقى هنا و استمر بالتدريب
تستطعنّ ان تذهبنّ قبلي
مايوشي)، اتمنى انكِ تعلميني) غداً ايضاً
انا سأبقى ايضاً
هاه؟
هل تريدين المرور على مطعم الفطائر مرة اخرى اليوم؟
يبدوا جيداً
انا جائعه
(ماذا عنكِ (مايوشي
انا ذاهبه الى المنزل
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8.
ماذا تعتقدين؟
انتِ تحاولين
و لكن تحتاجين لرفع كعبك قليلاً
ابعد من الجزء السابق، هكذا
حسناً، هكذا؟
أجل، هذه هي
تعلمين، انتِ لا تبقين في العاده لوقت متأخر
...هاه؟ اوه، اجل
يا لها من اغنيه صعبه
احتاج ان اتدرب اكثر
انتِ محظوظه تستطيعين فعلها بسهوله
انا احتاج لتدريب اكثر
لا اريد ان اعيق الجميع بعد الان
هل استطيع سؤالك شيئاً؟
ماذا؟
كيف تستطيعين التدريب اكثر؟
هاه؟
لانني اعطيت هذه الفرصه
بعد مناقشة الامر، قررنا ان نفعل اي شيء لنعيدك الى الفريق
،لا اريد ان اخذلكم و لا اريد ان اهرب بعيداً
...هاه
منذ ان كنت صغيره و انا لا استطيع فعل شيء احاول به
لا استطيع مواصلة المحاوله به
ينتهي الامر بي بتركه بسرعه
،ولكن بعد كل ما حدث فكرت بالامر قليلاً
قررت انني اريد تغيير نفسي
لهذا السبب انا تقدمت لتجربة الاداء
قررت ان قبلت، سأفعل ما بوسعي
،بدلاً من ان اهرب ...لمره واحده في حياتي، ولكن
و لكن لم يتغير شيء
لا زلت اخذل الجميع
هربت
،اعلم ان هذا لم يكن جيداً و لكن مشاعري كانت مرتبكه
...مرتبكه
!انا معجبه كبيره بـ أستيقظوا, يا فتيات
انا حقاً احبهم
لا أتصور اني استطيع ان احب شيء اكثر من هذا
لهذا السبب انا اردت ان اكون جزءاً بدلاً من معجبه فقط
حالياً، رأسي مملوء بأفكار عن مهرجان الغناء
سأفعل اي شيء لأفوز
فهمت
حسناً، توقفوا
انتم بالكاد حققتم عشرون نقطه
و لكننا نبذل ما بوسعنا
تفعلين ما بوسعك؟ ماذا؟
هذا طبيعي
الجميع يعمل بجد
الاهم هي تقديم النتيجه
و من أجل فعل هذا، عليك التدريب مرتين، ثلاثه، اربعه، عشر
مئة مره اقوى من الجميع
كم ساعه تدربتي هذا الاسبوع؟
أكثر من عشرين، على ما اعتقد
قليل جداً
هذا ليس قريباً حتى
هذا ليس حتى نصف الوقت I-1 الذي يتدرب فيه
حسناً، الامر ليس هكذا فقط تدربوا لعدة ساعات أخرى
عليكم أن تعملوا اقوى بمئة مره
و أظهار النتيجه افضل بالف مره
اراكم الاسبوع القادم
بهذا المعدل، لن تتخطوا التصفيات الاوليه حتى
لم يجدر به صياغتها بهذه الطريقه
هل تظنين انها مستحيله، بالنهايه؟
لا يمكن ان يكون هذا صحيحاً
هو قال بأننا لم نتدرب I-1 نصف الوقت الذي يتدرب فيه
هذا يعني اننا لا نتدرب بشكل كافيٍ
...لنترك التمارين هذا اليوم و
(انتظري، (يووبي
لا أعتقد اننا لا نتدرب بشكل كافيٍ
(كما قال (هاياساكا-سان ليست بهذه السهوله I-1 تمارين
يجب علينا التدرب اكثر بشكل فعلي و جديه اكثر
بهذا المعدل، انا حقاً اعتقد
حظوظنا في التصفيات غامضه
يجب علينا أظهار كل شيء من مخططات دروسنا
للوقت الذي اضعناه
مايوشي)، انتِ فقط مرتبكه)
بالطبع انا كذلك
انا أقول ان هذا الارتباك الذي يصاحب التدريب ليس جيداً
هكذا I-1 لا نستطيع هزيمة
ماذا؟
لمَ تواصلين ذكرّ اسمهم؟
لا علاقة له بنا I-1 نادي
،I-1 لا أعرف ما الذي قالته لكي قائدة
و لكنكي قلت بأن عملك مع أستيقظوا، يافتيات! يجعلكِ سعيده
؟I-1 هل هذا يعني التغلب على نادي
،I-1 لا أعرف لماذا تركتي
و لكن لماذا تحاولين جرنا اليه؟
لم اكن اقصد هذا
ماذا اذن؟
انتِ دائماً تشككين بأسئلتنا عندما يصل الامر الى هذا الحد
هاه؟ ما الذي يجري هنا؟
لمَ تركتي النادي؟
لمَ لا تخبرينا بالحقيقه؟
لحظه
الامر لا يتعلق بهذا
بل يتعلق به
توقفوا
!(مايو)
مايو)؟)
رحله ليليه؟
أجل، (كايا) اقترحت هذا الامر
و لكن هل من الطبيعي الخروج تحت ضغط هذه الظروف؟
سيكون الامر جيداً لهم لندعهم يرحلوا في رحله
حقيقةً، هذه المره
ايتها الرئيسه، المجموعه في خطر الانهيار
يتبع
غنينا أغنيتنا
عندما خرجنا معاً
كان ذلك هو الدافع... الذي جمعنا
لايمكنني إيصاف الامر
هذه المدينه البريئه
حزينه... مثلي
لانني افكر بما يحزنني
الاوراق الخضراء تتبرعم
والموسم سيرحل
مهما كان عدد الاوراق التي تتبرعم
التي تملئها الحياة
الابتسامه التي تعلو وجهك بعد الحزن
هي مثل الازهار
قد يبدوا الامر غريباً
لكن الازهار ستبقى سوياً
أستعراض الحلقه القادمه
كايتان)، انتِ القائده المساعده، صحيح؟)
هذا صحيح
ماذا تفعل القائده المساعده؟
ماذا أفعل؟
(أعتقد أن أساند (يووبي
لا يعني هذا أنكِ قائدة الفرع، صحيح؟
أجل، لا أعرف ما تعنيه بهذا
:الحلقه القادمه هي "العيش هنا"